Idioms of food
یلدا احمدوند – کارشناس ارشد زبان‌شناسی از دانشگاه Leicester انگلستان، یکی از مدیران و عضو هیئت علمی معلمان زبان انگلیسی در بی‌سی (BC TEAL) و مدیر توسعهٔ حرفه‌ای TESL Canada – ونکوور
امروز می‌خواهم به شما اصطلاحاتی در زبان انگلیسی را یاد بدهم که در آن‌ها از اسامی غذاها استفاده شده است، ولی معنی کاملاً متفاوتی دارند که اصلاً ربطی به آن اسم‌ها ندارند. اولی این است:
Use your noodle
یعنی از مغزت استفاده کن! مثلاً وقتی حل مسئله‌ای برایتان خیلی سخت است و نمی‌توانید آن مشکل را حل کنید، آن‌وقت است که به شما می‌گویند use your noodle. مثال:
You’re going to have to really use your noodle on this crossword puzzle. It’s an extra difficult one.
یعنی وقتی می‌خواهید این جدول را حل کنید، باید واقعاً از مغزتان استفاده کنید، چون این یکی خیلی سخت است.
بعدی این است:
spice things up
یعنی یک چیزی یا موقعیتی را جالب‌تر کردن
I wanted to spice things up in the office, so I bought some red and gold paint.
یعنی می‌خواستم در شرکت کمی جو را هیجان‌انگیزتر کنم، به‌همین خاطر کمی رنگ قرمز و طلایی گرفتم.
بعدی این است:
sell like hot cakes
یعنی چیزی که خیلی فروش می‌کند و خیلی‌ها علاقه دارند آن را بخرند.
The new Harry Potter books sold like hot cakes.
کتاب جدید هری پاتر خیلی فروش کرد!
بعدی این است:
one smart cookie
به کسی که خیلی باهوش باشد گفته می‌شود.
Your daughter is one smart cookie. She reads much higher than her grade level.
یعنی دخترت خیلی باهوش است. چیزهایی که می‌خواند خیلی بالاتر از سطح کلاسش است.
آخرین اصطلاح درس امروز این است:
(don’t) cry over spilled milk
یعنی ناراحت شدن از چیزی که نمی‌توان تغییرش داد.
The mirror is broken and we can’t fix it. There’s no need to cry over spilled milk.
آینه خراب شده و ما نمی‌توانیم تعمیرش کنیم. برای چیزی که گذشته، غصه نخور.
درس امروز را اینجا تماشا کنید:
امیدوارم یادگیری این درس برایتان مفید بوده باشد. برای اینکه روزانه لغت‌ها و اصطلاحات جدید بیشتری یاد بگیرید، می‌توانید عضو کانال تلگرام DEA Canadian College بشوید: https://t.me/deacollege و در کلاس‌های فقط مکالمهٔ ما شرکت کنید. برای اطلاع از برنامهٔ کلاس‌ها، لطفاً به وب‌سایت مدرسه مراجعه کنید:www.deacollege.ca
برای تماشای درس‌های قبلی این لینک را ببینید و کانال YouTube «رسانهٔ همیاری» را در www.youtube.com/HamyaariCanada دنبال کنید.
موفق باشید!
